1 00:00:27,528 --> 00:00:28,654 Chodź, kolego. 2 00:00:32,950 --> 00:00:34,243 Zdejmij je. 3 00:00:37,913 --> 00:00:38,997 Dziękuję. 4 00:00:41,834 --> 00:00:43,085 Jak leci, Dale? 5 00:00:43,585 --> 00:00:46,672 Usiądź, usiądź. Nic się nie stanie. 6 00:00:54,054 --> 00:00:58,517 Doszedłem więc do wniosku… 7 00:01:01,311 --> 00:01:03,981 że wolisz umrzeć niż mówić mi to, co chcę wiedzieć. 8 00:01:05,147 --> 00:01:06,149 Tak? 9 00:01:06,233 --> 00:01:10,362 Jak jeden z tych małych, pieprzonych mnichów spalają się. 10 00:01:11,113 --> 00:01:12,573 Umrzyj, żeby coś powiedzieć. 11 00:01:13,657 --> 00:01:16,743 No i w tym chyba tkwi problem z mądrymi chłopcami takimi jak ty. 12 00:01:16,827 --> 00:01:18,245 Przeczytaj za dużo książek. 13 00:01:19,329 --> 00:01:20,581 Tak, tak sądzę. 14 00:01:20,664 --> 00:01:22,207 W każdym razie wiem, kiedy kończę. 15 00:01:22,291 --> 00:01:24,084 Nigdy tego z ciebie nie wyciągnę. 16 00:01:24,168 --> 00:01:25,294 Wprowadź ich! 17 00:01:32,301 --> 00:01:33,343 Dziękuję, kolego. 18 00:01:33,427 --> 00:01:35,971 Jeden dla mnie, drugi dla mojego dobrego kumpla. 19 00:01:41,685 --> 00:01:43,770 Piękny. Proszę bardzo. 20 00:01:43,854 --> 00:01:44,980 Wypij, Dale. 21 00:01:45,063 --> 00:01:46,440 Za twoje zwycięstwo, kolego. 22 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 Dziękuję. 23 00:01:55,073 --> 00:01:56,450 Zabijesz mnie. 24 00:01:57,034 --> 00:01:59,912 Tak, wiesz, dla wszystkich tutejszych nędznych drani, 25 00:02:00,579 --> 00:02:06,543 zboczeńców, gwałcicieli, pedofilów, psy mają to najgorzej. 26 00:02:08,336 --> 00:02:13,133 Tutaj kłamie, opowiada, psy dźgające plecy są zabijane. 27 00:02:13,884 --> 00:02:17,429 Umrzeć za swój sekret, dotrwałeś do końca. 28 00:02:19,640 --> 00:02:21,975 Co by to było, mądry chłopcze? 29 00:02:23,310 --> 00:02:24,561 Ironia? 30 00:02:25,312 --> 00:02:26,396 Nie, kolego. 31 00:02:27,689 --> 00:02:29,024 To byłoby morderstwo. 32 00:02:31,235 --> 00:02:33,529 Tak samo, jakbyś zrobił to sam. 33 00:02:38,367 --> 00:02:39,826 Szukasz honoru? 34 00:02:40,869 --> 00:02:43,247 Bo mnie to nie obchodzi o honorze, Dale. 35 00:02:44,248 --> 00:02:47,417 Robię to zbyt długo. Wybór należy do Ciebie. 36 00:02:47,501 --> 00:02:50,420 Powiedz mi, kto zabił funkcjonariusza Florisa. 37 00:02:50,504 --> 00:02:53,006 Każę cię przenieść w bezpieczne miejsce. 38 00:02:53,090 --> 00:02:55,509 Albo zostań tutaj i zaryzykuj. 39 00:03:06,937 --> 00:03:10,566 Ale tak czy inaczej, jesteś teraz psem. 40 00:03:14,361 --> 00:03:16,405 Powinieneś to wypić zanim zrobi się ciepło. 41 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 Pies! 42 00:03:24,037 --> 00:03:26,331 Pies! Jesteś psem, kolego. 43 00:04:02,951 --> 00:04:05,787 Pamiętaj o planie. Nie mów niczego, czego nie musimy. 44 00:04:09,750 --> 00:04:10,918 Zamówiłem nam chai. 45 00:04:11,919 --> 00:04:15,422 Dziękuję za przybycie. Kavita, to jest mój przyjaciel, Prabhu. 46 00:04:15,506 --> 00:04:18,425 To on mnie przyprowadził do Sagar Wada, kiedy potrzebowałem miejsca. 47 00:04:18,509 --> 00:04:19,968 I partner biznesowy także. 48 00:04:20,052 --> 00:04:21,553 Biznes medyczny? 49 00:04:22,053 --> 00:04:23,472 Biznes turystyczny. 50 00:04:23,555 --> 00:04:26,058 Lin i ja odnosimy duże sukcesy. Jest najbardziej popularny wśród Gory... 51 00:04:26,141 --> 00:04:29,478 Prabhu, to jest Kavita, dziennikarz, o którym ci mówiłem. 52 00:04:35,901 --> 00:04:37,194 Jestem ci winien przeprosiny. 53 00:04:38,654 --> 00:04:39,905 Działo się dużo i... 54 00:04:41,156 --> 00:04:43,033 Nie. Przesadziłem. 55 00:04:43,992 --> 00:04:45,410 Nie martw się o to. 56 00:04:46,620 --> 00:04:49,998 Po prostu nie rozumiem, dlaczego jesteś przeciwny do historii, która może pomóc w Twojej pracy. 57 00:04:50,624 --> 00:04:53,252 Nie, rozumiem. Nie tak dawno czułbym się tak samo. 58 00:04:53,335 --> 00:04:56,839 Dlatego poprosiłem Prabhu, aby przyszedł, żebyś mógł to od niego usłyszeć. 59 00:04:58,757 --> 00:05:03,929 Kavita, proszę pani, ta twoja historia na Linbabę, bardzo nas to niepokoi. 60 00:05:04,555 --> 00:05:05,597 Nas? 61 00:05:05,681 --> 00:05:06,849 Mieszkańcy Sagar Wada. 62 00:05:08,058 --> 00:05:10,519 Ponieważ jesteśmy „nie-ludźmi”. 63 00:05:10,602 --> 00:05:12,563 A im bardziej jesteśmy nie-ludźmi 64 00:05:12,646 --> 00:05:15,774 i nikt nas tam nie zauważa na ich oczach, 65 00:05:16,567 --> 00:05:18,110 tym dłużej tu zostaniemy. 66 00:05:19,027 --> 00:05:22,281 Albo napiszę historię i wtedy nikt nie odważy się cię dotknąć. 67 00:05:25,909 --> 00:05:29,997 Kavita, proszę pani, czy mogę zapytać? jak długo mieszkasz w Bombaju? 68 00:05:31,623 --> 00:05:32,875 Całe moje życie. 69 00:05:33,876 --> 00:05:36,962 W takim razie uważam, że jesteś zbyt mądrą kobietą żeby o tym myśleć, prawda? 70 00:05:37,671 --> 00:05:41,550 Nie, będą hałasować przez jakiś czas dopóki wszyscy nie zapomną. 71 00:05:42,050 --> 00:05:46,096 Wtedy nas ukarzą z buldożerami lub policją... 72 00:05:46,180 --> 00:05:48,015 Rozumiem, rozumiem. 73 00:05:48,098 --> 00:05:50,934 To miasto nie walczy z biedą. Walczy z biednymi. 74 00:05:51,018 --> 00:05:54,396 Ale właśnie dlatego chcę opowiedzieć tę historię, zmienić rzeczy. 75 00:05:54,479 --> 00:05:57,649 I mówię ciężko walczyliśmy o to, co mamy. 76 00:05:58,442 --> 00:06:00,569 Sagar Wada nie chce żadnych zmian. 77 00:06:01,904 --> 00:06:02,905 Proszę, Kavita, proszę pani. 78 00:06:04,656 --> 00:06:06,283 Żadnej historii o Linbabie. 79 00:06:08,118 --> 00:06:11,288 Słuchaj, muszę żyć według ich zasad, albo na co mi z nich pożytek? 80 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 W porządku. 81 00:06:20,631 --> 00:06:21,840 Podrzucę artykuł. 82 00:06:23,967 --> 00:06:25,969 Zawsze są inne historie. 83 00:06:26,595 --> 00:06:29,097 Po prostu mi obiecaj będziesz kontynuować leczenie. 84 00:06:29,681 --> 00:06:32,809 A jeśli będę mógł pomóc z karetką, daj mi znać. 85 00:06:32,893 --> 00:06:35,103 Dziękuję, Kavita, proszę pani. To taka dobra wiadomość. 86 00:06:35,187 --> 00:06:36,980 Wszyscy będą bardzo szczęśliwi, prawda? 87 00:06:37,064 --> 00:06:38,148 Jest w porządku. 88 00:06:39,358 --> 00:06:40,859 Doceniam to, Kavito. 89 00:06:49,076 --> 00:06:50,285 Czy jej wierzysz? 90 00:06:50,911 --> 00:06:52,538 Nie ma mowy, Linbaba. 91 00:06:52,621 --> 00:06:54,456 Ona jest bogata i całe życie mieszkała w Bombaju. 92 00:06:54,540 --> 00:06:57,417 Nie interesują ją slumsy. To wszystko było zbyt łatwe. 93 00:06:57,501 --> 00:07:00,212 Tak, tak właśnie pomyślałem. Pierdolić. 94 00:07:03,674 --> 00:07:04,967 Mam go. 95 00:07:08,428 --> 00:07:10,264 Raghu Rai nie mógł trafić lepiej, yaar. 96 00:07:11,431 --> 00:07:14,268 Więc? Co miał do powiedzenia o dawno zmarłej Lindsay Ford? 97 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 Nie zapytałem go. 98 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 Co? 99 00:07:17,521 --> 00:07:21,525 Potrzebuję czasu, żeby się zorientować kim on naprawdę jest. Co ukrywa. 100 00:07:21,608 --> 00:07:24,778 Jeśli wie, że jestem blisko, ucieknie i nie będzie żadnej historii. 101 00:07:25,946 --> 00:07:28,949 W ten sposób nigdzie się nie wybiera. 102 00:07:32,911 --> 00:07:34,121 Pospiesz się. 103 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 Wow. Jeszcze jedno. 104 00:07:44,381 --> 00:07:46,008 Jak długo zajmie rozwój? 105 00:07:47,509 --> 00:07:48,635 To będzie kilka dni. 106 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 Czy sto rupii wystarczyłoby jutro? 107 00:07:51,847 --> 00:07:54,183 Za 100 rupii? Tylko jutro? 108 00:07:54,266 --> 00:07:55,309 Dobra. 109 00:08:00,939 --> 00:08:04,276 Tak długo nie miałeś dokumentów. Dlaczego potrzebujesz teraz paszportu? 110 00:08:05,444 --> 00:08:07,571 Bo nie mogę ryzykować będąc w gazecie. 111 00:08:08,655 --> 00:08:09,698 Wychodzę. 112 00:08:10,866 --> 00:08:11,909 Wiedziałeś o tym. 113 00:08:12,659 --> 00:08:14,453 Linbaba, nie możesz odejść. 114 00:08:14,536 --> 00:08:17,164 Tutaj, w Bombaju, są historie, skandal trwa cały czas. 115 00:08:17,247 --> 00:08:20,334 Ludzie są bardzo wściekli i oburzeni, a potem zapominają. 116 00:08:21,043 --> 00:08:23,587 Tak, wiem, ale nie mogę ryzykować. 117 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 To zapytaj jednego ze swoich przyjaciół, na? 118 00:08:27,090 --> 00:08:30,469 Panie Didier albo pani Karla, albo przekup ją, żeby nie publikowała tej historii. 119 00:08:30,552 --> 00:08:33,114 Tak, ale co jeśli to zrobi to samo im zrobiła nam? 120 00:08:33,138 --> 00:08:34,972 W takim razie powinieneś poprosić Abdullaha, żeby ją zabił! 121 00:08:36,058 --> 00:08:38,453 Dlaczego masz dobrych przyjaciół jeśli nie mogą dla ciebie zabić? 122 00:08:38,477 --> 00:08:41,188 Oni to lubią, ty tego potrzebujesz. To są przyjaźnie. 123 00:08:42,022 --> 00:08:43,232 Czy mówisz poważnie? 124 00:08:45,234 --> 00:08:47,194 Tylko połowa... Nie, nie, nie... niezbyt. 125 00:08:47,277 --> 00:08:48,487 Przepraszam. Przepraszam. 126 00:08:48,987 --> 00:08:50,822 To bardzo źle, co mówię. 127 00:08:54,660 --> 00:08:56,286 Po prostu tęskniłbym za tobą, Linbaba. 128 00:09:16,390 --> 00:09:17,599 Proszę, zatrzymaj to. 129 00:09:18,392 --> 00:09:19,601 Dziękuję! 130 00:09:31,905 --> 00:09:33,240 Gdzie byłeś? 131 00:09:33,740 --> 00:09:35,033 Na spacer. 132 00:09:35,117 --> 00:09:36,118 Martwiłem się. 133 00:09:36,702 --> 00:09:39,705 Zawsze się martwisz. Wróciłem teraz. 134 00:09:40,873 --> 00:09:42,165 Jak dobrze te pachną? 135 00:09:44,710 --> 00:09:45,711 Siedzieć. 136 00:09:47,421 --> 00:09:49,548 Nigdy nie wiedziałem jak wyglądał poranek 137 00:09:49,631 --> 00:09:52,009 chyba że policzysz opuszczanie pokoju hotelowego o 4:00 rano 138 00:09:52,092 --> 00:09:53,886 zbyt przeklęty, żeby stać prosto. 139 00:09:55,179 --> 00:09:58,682 Teraz wszystko wygląda inaczej, nawet światło. 140 00:10:00,142 --> 00:10:03,687 Nie wiem. Świat po prostu wygląda inaczej. 141 00:10:04,605 --> 00:10:06,815 Niedługo będziemy mieli dość pojechać w nowe miejsce. 142 00:10:07,316 --> 00:10:08,525 Tylko ja i ty. 143 00:10:09,818 --> 00:10:10,903 Gdzie byśmy poszli? 144 00:10:11,570 --> 00:10:13,488 - Gdziekolwiek chcesz. - Nie, ty decydujesz. 145 00:10:14,198 --> 00:10:15,199 Już teraz. 146 00:10:20,078 --> 00:10:21,663 Chcę, żebyś pokazał mi Hiszpanię. 147 00:10:22,289 --> 00:10:23,373 Skąd przybyłeś. 148 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 Chcę się spotkać twoich ośmiu braci i sióstr. 149 00:10:27,211 --> 00:10:29,588 Chcę zjeść to jedzenie, zobaczyć Madryt. 150 00:10:29,671 --> 00:10:31,840 - Spodoba ci się tam, Lisa. - Tak? 151 00:10:31,924 --> 00:10:33,050 I będą cię kochać. 152 00:10:33,717 --> 00:10:37,054 A może nawet zapłacę pieniądze, które ukradłem, kiedy wychodziłem. 153 00:10:37,721 --> 00:10:39,264 Wtedy ucieszą się, że mnie zobaczą. 154 00:10:42,434 --> 00:10:45,103 Skąd Maurizio bierze tyle heroiny nagle? 155 00:10:55,447 --> 00:10:56,907 Nie może wiedzieć, że ci mówiłem. 156 00:11:07,876 --> 00:11:08,877 Pani Zhou. 157 00:11:09,586 --> 00:11:11,046 Nie możesz mówić poważnie. 158 00:11:13,882 --> 00:11:16,635 Ona jest niebezpieczna, Sebastianie. Zwariowany. 159 00:11:17,511 --> 00:11:19,930 Gdybyś wiedział, co widziałem i słyszałem w tym miejscu… 160 00:11:21,056 --> 00:11:22,391 - Musisz przestać. - Hej. Hej. 161 00:11:22,474 --> 00:11:25,894 Hej, hej, hej. Lisa, wszystko w porządku. 162 00:11:27,521 --> 00:11:28,897 Nikt nie wie. 163 00:11:29,523 --> 00:11:31,733 Ona i Maurizio, to jego problem, jego sprawa. 164 00:11:31,817 --> 00:11:34,069 Lisa, spójrz na mnie. Lisa. 165 00:11:35,112 --> 00:11:39,867 Nic z tego cię nie dotknie, obiecuję. 166 00:11:40,868 --> 00:11:42,035 Jeszcze tylko kilka ofert, 167 00:11:42,119 --> 00:11:44,746 i będziemy mieli dość pieniędzy, i wtedy wychodzimy, terminada. 168 00:11:47,791 --> 00:11:49,001 Obiecuję. 169 00:12:16,361 --> 00:12:18,989 Wezmę to. Zostaw meble. 170 00:12:19,489 --> 00:12:20,866 To też wypożyczę. 171 00:12:45,432 --> 00:12:48,560 Witaj, Gauravie. Lubię dobrą grę w nastoletnią Patti. 172 00:12:50,229 --> 00:12:52,523 Czego chcesz? Moje wygrane? 173 00:12:53,315 --> 00:12:55,567 jestem zainteresowany Harmonogram Ministra Pandey. 174 00:12:55,651 --> 00:12:56,652 Co? 175 00:12:57,277 --> 00:12:58,695 Miła rodzina, Gaurav. 176 00:12:59,321 --> 00:13:01,490 Szkoda, jeśli coś im się stało. 177 00:13:18,632 --> 00:13:19,800 Hej, Prabhu! 178 00:13:21,468 --> 00:13:22,469 Cześć, ciociu. 179 00:13:23,053 --> 00:13:26,431 przez ciebie, Parvati cały swój czas spędza w klinice. 180 00:13:26,515 --> 00:13:30,227 Ciociu, nigdy nie prosiłam jej o pomoc Linbabie. 181 00:13:30,310 --> 00:13:32,020 Następnie posłuchaj. 182 00:13:32,104 --> 00:13:34,773 Jeśli chcesz poślubić Parvati z naszym błogosławieństwem… 183 00:13:35,357 --> 00:13:42,072 to powiedz Linowi, żeby odesłał do nas Parvati. 184 00:13:43,073 --> 00:13:44,157 Ciocia? 185 00:13:44,241 --> 00:13:45,701 Czy masz na nią oko… 186 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 czy nie? 187 00:13:49,913 --> 00:13:52,583 Gdybyś tylko mógł ją zobaczyć praca z chorymi, 188 00:13:53,709 --> 00:13:57,004 zobacz, jaką radość jej to przynosi. 189 00:13:58,255 --> 00:14:02,009 Nie, ciociu, proszę, nie proś mnie, abym to zrobił. 190 00:14:04,011 --> 00:14:05,053 Nie mogę. 191 00:14:30,162 --> 00:14:32,206 Możemy to zrobić bez ich błogosławieństwa. 192 00:14:37,503 --> 00:14:39,379 to znaczy, jeśli to prawda, masz na mnie oko. 193 00:14:42,341 --> 00:14:45,969 Oczy, uszy i wiele innych części. 194 00:14:47,513 --> 00:14:48,555 nie miałem na myśli... 195 00:15:00,150 --> 00:15:02,569 - Chcę dziesięć kilo. - Dziesięć kilo? 196 00:15:02,653 --> 00:15:04,196 Raz w miesiącu. Czy to problem? 197 00:15:07,157 --> 00:15:09,368 Wiesz, kiedy cię poznałem, OK, Rozmawiałem z Modeną. 198 00:15:09,451 --> 00:15:11,787 Powiedziałem mu, „To człowiek, który będzie rządził Nigerią”. 199 00:15:13,956 --> 00:15:16,708 Mój dostawca będzie chętnie się zakwateruję, ok? 200 00:15:16,792 --> 00:15:19,086 Jak zwykle pół na pół. Dziesięć kilogramów będzie… 201 00:15:19,169 --> 00:15:21,547 - 200 000. - …200 000 dolarów. 202 00:15:21,630 --> 00:15:24,550 I jeszcze dwa z tyłu, OK? 203 00:15:25,217 --> 00:15:26,426 - To umowa. - Dobra. 204 00:15:26,927 --> 00:15:29,471 Dobra. Pozdrawiam. 205 00:15:36,061 --> 00:15:37,372 Czy chcesz, żebym zostawił cię w spokoju? 206 00:15:37,396 --> 00:15:38,564 Nie. 207 00:15:39,273 --> 00:15:41,108 Noc jest młoda. 208 00:15:41,191 --> 00:15:42,359 A co z tobą, ma chere? 209 00:15:42,442 --> 00:15:45,237 Przyciągasz mnóstwo spojrzeń jak zawsze, co? 210 00:15:45,320 --> 00:15:50,409 Być może proste, ziemskie ruchanie bez zobowiązań Zrobiłbym ci wiele dobrego, ma chère. 211 00:15:50,492 --> 00:15:53,078 Capo, chodź do mnie! Napijmy się szampana. Jedna butelka. 212 00:15:53,161 --> 00:15:55,455 Tam. Proszę bardzo, proszę bardzo, proszę bardzo. 213 00:15:55,539 --> 00:15:57,583 Napijmy się szampana, szybko. 214 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 Ktoś robi furorę. 215 00:15:59,918 --> 00:16:01,628 Skąd Maurizio bierze te wszystkie pieniądze? 216 00:16:02,129 --> 00:16:05,716 Nasz przyjaciel, Maurizio, ma nowe powiązanie z afgańską heroiną 217 00:16:05,799 --> 00:16:08,218 i prowadzi prężny handel. 218 00:16:08,302 --> 00:16:09,344 Skąd wiesz? 219 00:16:10,470 --> 00:16:13,473 Po cichu dał mi znać żebym mógł wysłać mu interesy. 220 00:16:13,557 --> 00:16:17,477 Przeważnie myślę, że chciał, żebym wiedziała on jest teraz na topie, wiesz? 221 00:16:17,561 --> 00:16:21,648 Ale handel brązowym cukrem na terytorium Khaderbhai 222 00:16:21,732 --> 00:16:23,525 to nie jest szansa, którą chcę wykorzystać. 223 00:16:24,234 --> 00:16:25,611 Wrócę za minutę. 224 00:16:31,992 --> 00:16:33,118 Ty. 225 00:16:34,286 --> 00:16:36,914 Karla, Bella, proszę, dołączcie do nas. Chcesz szampana? 226 00:16:36,997 --> 00:16:40,167 Właściwie to chciałem zamienić słowo z Lisą, jeśli masz chwilę? 227 00:16:41,543 --> 00:16:43,670 Jasne. Chcę założyć w każdym razie jakaś przyzwoita muzyka. 228 00:16:45,464 --> 00:16:47,007 Zagraj mi trochę Stonesów, co? 229 00:16:52,221 --> 00:16:53,680 A więc Lisa. 230 00:16:53,764 --> 00:16:55,724 Jaka jest jej umowa, co? Czy ona jest dziwką czy nie? 231 00:16:55,807 --> 00:16:56,975 Nie, ona nie jest... 232 00:16:57,059 --> 00:16:58,977 Ona jest taka, jaką chcesz, żeby była, Raheem. 233 00:16:59,478 --> 00:17:00,479 Dobra. 234 00:17:02,064 --> 00:17:04,191 Chcę dodać warunek do naszej umowy. 235 00:17:04,775 --> 00:17:07,736 Dziesięć kilo miesięcznie, 400 kawałków. Wszystko dobrze, nie ma problemu. 236 00:17:08,487 --> 00:17:10,239 Ale spędzę z nią noc. 237 00:17:37,474 --> 00:17:38,851 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 238 00:17:43,772 --> 00:17:46,024 Jesteśmy na etapie stalkingu. 239 00:17:48,068 --> 00:17:50,821 - Kto na kogo poluje? - Cóż, czas pokaże. 240 00:17:50,904 --> 00:17:54,408 Tymczasem bądź surowy. Żadnych uśmiechów. 241 00:17:54,491 --> 00:17:56,451 Najlepsze są skrzyżowane ramiona. 242 00:17:57,703 --> 00:18:00,414 Trochę zazdrości to dobra rzecz, 243 00:18:00,497 --> 00:18:02,958 ale nie chcę, żeby myślał Mówi się o mnie. 244 00:18:04,251 --> 00:18:06,253 Wyglądasz bardzo poważnie, mon ami? 245 00:18:09,381 --> 00:18:10,966 Wiem, co sprzedaje Maurizio. 246 00:18:12,968 --> 00:18:13,969 Czy Khader wie? 247 00:18:14,052 --> 00:18:16,096 Jeśli to zrobił, ta transakcja nie doszłoby do skutku. 248 00:18:17,723 --> 00:18:20,058 - Powiesz mu? - Nie zrobiłbym tego. 249 00:18:20,142 --> 00:18:21,852 Ale on się dowie, Lisa. 250 00:18:21,935 --> 00:18:24,188 Maurizio jest zbyt zainteresowany w byciu teraz dużym mężczyzną. 251 00:18:24,271 --> 00:18:26,023 Nie chce, żeby to była tajemnica. 252 00:18:27,900 --> 00:18:29,026 W przeciwieństwie do ciebie. 253 00:18:29,943 --> 00:18:32,279 Czy ktoś oprócz mnie w ogóle wie o tym, że pracujesz dla Khadera? 254 00:18:32,362 --> 00:18:33,655 Czy to groźba, Lisa? 255 00:18:34,406 --> 00:18:35,574 Tylko pytanie. 256 00:18:36,408 --> 00:18:38,243 Jestem pewien, że Didier to rozpracował. 257 00:18:38,327 --> 00:18:39,578 Nigdy by się do tego nie przyznał. 258 00:18:41,330 --> 00:18:42,831 Pamiętam, kiedy poznałeś Khadera. 259 00:18:44,291 --> 00:18:46,293 To wtedy wszystko zaczęło się zmieniać. 260 00:18:46,376 --> 00:18:47,586 Nie powiedziałeś im? 261 00:18:49,463 --> 00:18:50,464 Nie. 262 00:18:51,131 --> 00:18:52,883 Zatrzymam twoje, jeśli ty zatrzymasz moje. 263 00:18:53,592 --> 00:18:55,886 I nie jest to tajemnicą jeśli trzymanie tego nie będzie bolało. 264 00:18:56,887 --> 00:18:58,263 Powiedziałeś mi to kiedyś. 265 00:18:59,181 --> 00:19:01,308 Te mogą zabić nas oboje. 266 00:19:02,351 --> 00:19:04,019 Obiecaj mi, że będziesz ostrożny? 267 00:19:04,102 --> 00:19:06,438 A jeśli będziesz czegoś potrzebować, proszę, przyjdź do mnie. 268 00:19:06,522 --> 00:19:08,982 Tylko dlatego, że odszedłem, to nie znaczy, że nadal cię nie kocham. 269 00:19:10,025 --> 00:19:13,403 I wiem, że nie możesz tego powtórzyć. Dziękuję, że nadal się troszczysz. 270 00:19:21,453 --> 00:19:22,621 Kocham cię. 271 00:19:26,792 --> 00:19:27,918 Możesz mi jednego kupić czy nie? 272 00:19:28,710 --> 00:19:32,506 Odbyliśmy taką rozmowę, ty i ja wcześniej, prawda? 273 00:19:33,715 --> 00:19:36,176 Dobry paszport będzie kosztować tysiąc dolarów. 274 00:19:36,885 --> 00:19:40,973 Wróć jutro o pierwszej z pieniędzmi i odpowiednimi zdjęciami. 275 00:19:41,640 --> 00:19:43,684 Czy jest miejsce w cenie? 276 00:19:44,434 --> 00:19:46,436 - Cena jest ceną. - Pospiesz się. 277 00:19:46,520 --> 00:19:48,605 To jest Bombaj. Zawsze jest trochę miejsca. 278 00:19:48,689 --> 00:19:51,692 - Nie z książkami. - Niegrzecznie jest nie negocjować, Didier. 279 00:19:51,775 --> 00:19:53,527 Zastanawiałem się, kiedy się pojawisz. 280 00:19:54,194 --> 00:19:56,905 Najpierw śpij na mojej kanapie. Teraz kradniesz moje miejsce. 281 00:19:57,614 --> 00:20:00,617 Postaw mi drinka, a prawdopodobnie będę mógł widzę, że ci przebaczam. 282 00:20:01,577 --> 00:20:05,455 Nie wiem jak ze sznurkami, ale z pewnością jest ziemski. 283 00:20:06,415 --> 00:20:08,208 Słuchaj, to nie jest dobry moment. 284 00:20:10,460 --> 00:20:12,129 Jesteśmy w trakcie czegoś. 285 00:20:14,464 --> 00:20:16,341 W takim razie chyba cię z tym zostawię. 286 00:20:17,426 --> 00:20:19,511 Nie możesz być mniej Francuzem. 287 00:20:21,680 --> 00:20:22,764 Karla. 288 00:20:23,765 --> 00:20:25,309 Karla, zwolnisz? 289 00:20:26,768 --> 00:20:28,854 Do cholery. Poczekaj chwilę. 290 00:20:28,937 --> 00:20:30,898 Słuchaj, jestem w trakcie czegoś. 291 00:20:31,523 --> 00:20:33,734 Pospiesz się, jesteś królową podziału na przedziały. 292 00:20:34,276 --> 00:20:36,820 Udało ci się zamień przeprosiny w obelgę. 293 00:20:37,446 --> 00:20:38,488 Imponujący. 294 00:20:39,239 --> 00:20:42,492 - Jesteś na mnie wkurzony. Rozumiem. - Nie jestem na ciebie wkurzony. 295 00:20:43,368 --> 00:20:45,579 Słuchaj, jutro muszę przyjechać do miasta. 296 00:20:45,662 --> 00:20:47,998 Czy możemy się spotkać? Powiedzmy, 14:00? 297 00:20:48,498 --> 00:20:50,584 Jest kilka rzeczy, które chciałbym ci powiedzieć. 298 00:20:52,169 --> 00:20:53,170 Proszę? 299 00:20:55,130 --> 00:20:56,423 Co, chcesz, żebym błagał? 300 00:20:57,549 --> 00:20:58,759 Uklęknę. 301 00:21:00,552 --> 00:21:03,013 - OK, proszę przestań. - Proszę? Proszę? 302 00:21:03,096 --> 00:21:04,973 Lin, dość. Wystarczająco. Cienki. Cienki. 303 00:21:06,183 --> 00:21:07,184 Cienki. 304 00:21:09,144 --> 00:21:10,187 Przyjdź jutro do mnie. 305 00:21:10,854 --> 00:21:12,064 Zrobię nam trochę jedzenia. 306 00:21:12,814 --> 00:21:14,942 W porządku. To randka. 307 00:21:15,025 --> 00:21:16,735 Powiedzmy sobie jasno. To nie jest. 308 00:21:17,236 --> 00:21:18,779 Ale do zobaczenia o 14:00. 309 00:21:18,862 --> 00:21:20,155 Brzmi jak randka. 310 00:21:38,048 --> 00:21:39,049 NIE! 311 00:21:39,591 --> 00:21:40,759 Zatrzymywać się! Zabiję cię! 312 00:21:45,973 --> 00:21:46,974 Nie. 313 00:21:48,725 --> 00:21:50,143 Pomoc! Proszę! 314 00:21:58,402 --> 00:22:00,153 Zostałaś przyłapana z kochankiem innego mężczyzny. 315 00:22:00,237 --> 00:22:03,699 - Żenujące i niebezpieczne. - Przyznaj się do swojego poważnego przestępstwa. 316 00:22:03,782 --> 00:22:05,325 Jakie przestępstwo? 317 00:22:06,994 --> 00:22:08,537 - Homoseksualizm. - Nie. 318 00:22:08,620 --> 00:22:09,913 Wielka zbrodnia. 319 00:22:10,414 --> 00:22:13,959 Może tego nie wiedziałeś, ale teraz tu jesteśmy. 320 00:22:14,918 --> 00:22:17,629 Może pomogę ci nie cierpieć za twoją niewiedzę, co? 321 00:22:17,713 --> 00:22:19,006 Nie. Nie, nie. 322 00:22:19,089 --> 00:22:20,090 NIE! 323 00:22:22,009 --> 00:22:23,886 Jesteś nam winien duże pieniądze. 324 00:22:37,608 --> 00:22:40,485 Miałem dług wobec Prabhu za to, że dał mi dom 325 00:22:40,569 --> 00:22:42,404 i drugą szansę. 326 00:22:42,487 --> 00:22:45,365 Był jedynym prawdziwym przyjacielem jakiego miałam w tym miejscu. 327 00:22:45,449 --> 00:22:49,786 Kiedy tego dnia go obserwowałem, planuję wyjazd z Sagar Wada, 328 00:22:50,537 --> 00:22:52,372 Zdałam sobie sprawę, że go kocham. 329 00:22:59,755 --> 00:23:01,673 Kto wie, jakie złe rzeczy będzie się działo 330 00:23:01,757 --> 00:23:04,301 ponieważ cieszę się z tego prezentu od gangstera Linbaby. 331 00:23:04,384 --> 00:23:06,553 Nie mogę tego mieć. Lepiej już nie jeździć. 332 00:23:07,054 --> 00:23:09,097 Nie, myliłem się. Nie bawię się zbyt dobrze. 333 00:23:09,181 --> 00:23:11,183 Mam jeden bardzo dobry pomysł, co? 334 00:23:11,266 --> 00:23:12,684 - Dobra. - Poważny pomysł. 335 00:23:12,768 --> 00:23:14,448 - Dziś wieczorem pożyczę ten rower… - Aha. 336 00:23:14,520 --> 00:23:16,104 …w jakiejś tajnej sprawie. 337 00:23:17,189 --> 00:23:19,149 Myślę, że możesz potrzebować trochę więcej praktyki. 338 00:23:20,234 --> 00:23:22,486 Prawdopodobnie tak trochę ciekawi, nie? 339 00:23:24,404 --> 00:23:26,698 Nieważne co powiesz, Nie zdradzę ci mojego sekretu. 340 00:23:28,992 --> 00:23:31,370 Chyba po prostu będę musiał żyć nie wiedząc. 341 00:23:35,040 --> 00:23:36,392 Pospiesz się. Mamy gdzie być. 342 00:23:36,416 --> 00:23:37,584 Podwiozę nas na trening. 343 00:23:37,668 --> 00:23:39,002 Wolałbym dotrzeć tam żywy. 344 00:23:39,086 --> 00:23:41,004 Potrzebujesz mojej pomocy, prawda? 345 00:23:42,256 --> 00:23:43,632 Potrzebuję praktyki. 346 00:23:44,925 --> 00:23:46,093 Wsiadać. 347 00:23:46,885 --> 00:23:50,639 Ale to, że go kochałam, nie oznaczało, że tak nie było czasami wciąż królewski wrzód na tyłku. 348 00:23:51,974 --> 00:23:55,227 Are! Lin! Co to za gówno, stary? 349 00:24:47,779 --> 00:24:49,198 Dobre pieniądze dzisiaj, szefie? 350 00:24:50,449 --> 00:24:51,533 Tak. Nie wystarczy. 351 00:24:56,580 --> 00:24:58,332 Będziemy musieli sprzedać rower. 352 00:24:59,416 --> 00:25:00,417 Co mówisz? 353 00:25:02,920 --> 00:25:05,005 Nie, co za okropny plan masz, stary. 354 00:25:05,506 --> 00:25:08,592 Nie, nie, nie. Nie zrobię tego. Odmawiam. 355 00:25:51,343 --> 00:25:52,344 Siedem. 356 00:25:52,427 --> 00:25:53,470 co? 357 00:25:53,554 --> 00:25:54,555 Siedem. 358 00:25:54,638 --> 00:25:55,722 Czy jesteś szalony? 359 00:25:57,099 --> 00:25:59,935 Co myślisz? 360 00:26:00,477 --> 00:26:02,396 Ten idiota mówi nie więcej niż siedem. 361 00:26:02,479 --> 00:26:05,399 To jest ten rodzaj idioty którzy chodzą na pogrzeby tylko po jedzenie. 362 00:26:07,734 --> 00:26:13,782 Wstydź się! Nie mniej niż dziewięć. Ostateczna oferta. 363 00:26:16,743 --> 00:26:22,124 Nie spodziewaj się, że wrócę. Będę krzyczeć na całą waszą niegodziwość! 364 00:26:24,251 --> 00:26:25,252 Brak sprzedaży. 365 00:26:26,753 --> 00:26:27,880 Co robisz? 366 00:26:27,963 --> 00:26:30,007 To kwestia zasad, Linbaba. 367 00:26:30,090 --> 00:26:32,676 Nie zawrę tej transakcji. Będę płakać ze wstydu. 368 00:26:32,759 --> 00:26:34,136 Po prostu daj mi moje pieniądze. 369 00:26:45,772 --> 00:26:46,773 Siedem? 370 00:26:58,410 --> 00:27:03,123 Tak, śmiało, śmiej się. Ciesz się oszukiwaniem białego faceta. 371 00:27:08,003 --> 00:27:09,963 Dlaczego próbujesz mnie zawstydzić? 372 00:27:43,914 --> 00:27:44,915 OK, dziękuję. 373 00:27:46,166 --> 00:27:47,668 Dziękuję. Namaste. 374 00:27:50,128 --> 00:27:51,255 Popołudnie. 375 00:27:51,338 --> 00:27:53,549 - Jak się masz, Vikramie? - Świetnie, yaar. 376 00:27:54,341 --> 00:27:55,884 Widzisz tych mężczyzn, z którymi byłem? 377 00:27:56,552 --> 00:27:57,594 Menedżerowie. 378 00:27:57,678 --> 00:28:00,347 Shashi Kapoor patrzy na dublera kaskaderskiego. 379 00:28:00,848 --> 00:28:01,974 Nie wolno ci nikomu mówić. 380 00:28:02,891 --> 00:28:03,892 Bez obaw. 381 00:28:03,976 --> 00:28:09,106 Jego facet zostaje zwolniony. Złamał rękę podczas upadku na bok w judo. 382 00:28:11,567 --> 00:28:12,901 Nie wszyscy możemy być gigantami, prawda? 383 00:28:13,735 --> 00:28:14,945 Lin, tu Didier. 384 00:28:18,073 --> 00:28:19,116 Przepraszam. 385 00:28:27,082 --> 00:28:28,292 Co się dzieje, Didier? 386 00:28:28,876 --> 00:28:30,377 Zostałem aresztowany. 387 00:28:32,379 --> 00:28:33,422 Po co? 388 00:28:35,174 --> 00:28:36,216 Moja własna głupota. 389 00:28:36,300 --> 00:28:38,677 Jeśli nadal chcesz swoje dokumenty, w takim razie potrzebuję twojej pomocy. 390 00:28:40,262 --> 00:28:42,472 Naprawdę nie chcę się kłócić z gliniarzami, Didier. 391 00:28:42,556 --> 00:28:44,433 Proszę, powiedz, że przyjdziesz. 392 00:28:47,186 --> 00:28:48,187 Czy zrobili Ci krzywdę? 393 00:28:48,270 --> 00:28:49,271 Tak. 394 00:28:50,647 --> 00:28:52,316 I nie przestanę, myślę. 395 00:28:52,858 --> 00:28:55,694 Mam kłopoty, Lin. Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże. 396 00:28:55,777 --> 00:28:57,196 Skurwysyny. 397 00:29:17,341 --> 00:29:18,884 Didier został aresztowany. 398 00:29:20,469 --> 00:29:22,387 Policja chce pieniędzy za jego wypuszczenie. 399 00:29:22,471 --> 00:29:24,014 Te kawałki śmieci. 400 00:29:24,640 --> 00:29:26,266 Ci chciwi behenchodowie. 401 00:29:28,685 --> 00:29:30,729 Wyrucham ich pieprzone gardła na pięści, stary. 402 00:29:31,688 --> 00:29:35,192 Tutejsza policja nie jest taka jak na filmach. Jedyne, na czym im zależy, to bakszysz. 403 00:29:36,193 --> 00:29:39,279 Więc miałeś już z nimi do czynienia? Wiesz, jak to działa? 404 00:29:39,363 --> 00:29:42,449 Wiele razy. Trzeba być twardym z tymi dupkami. 405 00:29:43,951 --> 00:29:45,869 Czy jest jakiś sposób? mógłbyś mi pokazać liny? 406 00:29:47,120 --> 00:29:48,872 Nie mów nic więcej, przyjacielu. 407 00:29:54,169 --> 00:29:55,587 Karla mnie zabije. 408 00:30:12,437 --> 00:30:15,649 To miejsce jest trochę nie-Didier. 409 00:30:15,732 --> 00:30:18,026 „To sposób, w jaki jedziesz szlakiem to się liczy.” 410 00:30:19,027 --> 00:30:20,028 Jasne. 411 00:30:27,286 --> 00:30:28,495 Spokojnie, miedź. 412 00:30:29,371 --> 00:30:31,790 Dobra. Przepraszam. 413 00:31:05,490 --> 00:31:07,201 Powiedział, że pieniądze są tutaj. 414 00:31:24,384 --> 00:31:25,761 Kurwa piekło. 415 00:31:35,521 --> 00:31:36,605 Ile powinniśmy zabrać? 416 00:31:36,688 --> 00:31:41,276 Wyciągnę go za maksymalnie 3000, albo mogą mnie zamknąć u niego. 417 00:31:43,278 --> 00:31:44,446 Przyniosę pięć. 418 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 chodźmy. 419 00:32:00,462 --> 00:32:02,548 O czasie. Jest otwarte. 420 00:32:07,761 --> 00:32:09,638 - Dlaczego tu jesteś? - Mam wieści. 421 00:32:16,645 --> 00:32:18,564 Tak dobrze. zapomniałem. 422 00:32:19,940 --> 00:32:21,525 Spodziewałeś się kogoś innego? 423 00:32:21,608 --> 00:32:23,068 Nie sądzę, że przyjdą. 424 00:32:25,237 --> 00:32:28,907 Ktoś cię wystawił? Odważny. Albo głupi. 425 00:32:28,991 --> 00:32:30,576 Jakie są wieści? 426 00:32:32,327 --> 00:32:33,537 Jeszcze więcej książek. 427 00:32:34,121 --> 00:32:36,081 Kiedy znajdujesz czas, żeby je wszystkie przeczytać? 428 00:32:37,791 --> 00:32:39,418 Nasz mężczyzna Pandey jest zakochany. 429 00:32:40,043 --> 00:32:43,130 Głęboki uśmiech, wielkie oczy, plany na przyszłość, prace. 430 00:32:43,213 --> 00:32:45,924 Ma na imię Sunita, i nie jest jego żoną. 431 00:32:46,884 --> 00:32:47,968 Czy mogę? 432 00:32:51,054 --> 00:32:53,849 Są zameldowani pensjonat Khandala pod fałszywymi nazwiskami. 433 00:32:56,810 --> 00:32:58,687 Dobry. To wciąż tu jest. 434 00:33:01,023 --> 00:33:03,650 Brakowało mi tego. Zawsze myślałem, że to szczęście. 435 00:33:07,487 --> 00:33:09,573 Zatrzymałeś wszystkie moje rzeczy? 436 00:33:09,656 --> 00:33:11,408 Nigdy nie wróciłeś, żeby to zdobyć. 437 00:33:12,284 --> 00:33:15,287 Miałeś nadzieję, że pewnego dnia wrócę? i wszystko znów byłoby takie samo? 438 00:33:16,580 --> 00:33:18,332 Martwię się o to, gdzie byłeś, 439 00:33:18,832 --> 00:33:22,044 czy byłeś żywy czy martwy, albo gdyby gliniarze włamali się do moich drzwi. 440 00:33:22,127 --> 00:33:23,337 Nie. 441 00:33:23,420 --> 00:33:25,964 Przy tobie czuję się bezpieczniej jak brat niż kochanek. 442 00:33:27,090 --> 00:33:28,800 I mam zaszczyt nazywać cię siostrą. 443 00:33:30,636 --> 00:33:33,347 A co z moim drugim bratem, Linem? 444 00:33:34,389 --> 00:33:36,308 On nie jest moim bratem ani kochankiem. 445 00:33:36,391 --> 00:33:38,310 Bardzo cię lubi. Tak mi powiedział. 446 00:33:38,393 --> 00:33:40,395 Cóż, Lin za dużo gada. 447 00:33:41,021 --> 00:33:43,524 A poza tym nie jestem pewien, czy to prawda. 448 00:33:44,066 --> 00:33:45,943 Czy to Lin cię wystawił? 449 00:33:46,777 --> 00:33:48,654 Czyż nie wszyscy tacy jesteśmy? zostawiając Lin samą? 450 00:33:49,530 --> 00:33:52,115 Gdzie byłaby zabawa gdybyśmy wszyscy zrobili tak, jak nam powiedziano? 451 00:33:56,912 --> 00:33:58,163 Co się stało z Lisą? 452 00:33:59,790 --> 00:34:04,294 Powiem ci coś, ale nie możesz z tym pojechać do Khadera. 453 00:34:04,378 --> 00:34:06,421 Obiecałem Lisie, że mu nie powiem. 454 00:34:07,172 --> 00:34:08,632 Ale martwię się o nią. 455 00:34:09,424 --> 00:34:12,594 Maurizio Belcane sprzedawał heroinę. 456 00:34:13,136 --> 00:34:14,137 Dużo tego. 457 00:34:15,597 --> 00:34:19,059 Nie zależy mi na nim, ale nie chcę, żeby Lisie stała się krzywda. 458 00:34:20,185 --> 00:34:23,063 Maurizio to pieprzony idiota. A ona tego nie widzi. 459 00:34:26,692 --> 00:34:27,818 Zajmę się tym. 460 00:34:28,777 --> 00:34:31,071 - Khader nie musi wiedzieć. - Dziękuję. 461 00:34:34,574 --> 00:34:37,578 Heroina, korupcja w rządzie, szantaż. 462 00:34:38,453 --> 00:34:41,373 Kiedyś w Twoim życiu nie było miejsca dla przestępcy takiego jak ja. 463 00:34:41,456 --> 00:34:42,541 Teraz spójrz na siebie. 464 00:34:48,922 --> 00:34:50,549 Szkoda, żeby to się zmarnowało. 465 00:34:54,887 --> 00:34:55,888 Tak dobrze. 466 00:34:59,600 --> 00:35:02,519 Zupełnie jak Clint, który tu przyjeżdża w High Planes Drifter. 467 00:35:03,061 --> 00:35:04,479 Cholernie zabójcze. 468 00:35:04,563 --> 00:35:06,982 - Zostaw całą rozmowę mnie. - Tak, bez obaw. 469 00:35:07,649 --> 00:35:10,861 Spójrz, kolego, czy w ogóle potrzebujesz, żebym wszedł do środka? 470 00:35:10,944 --> 00:35:12,863 Myślę, że tak. Nie lubią kłopotów z Gorą 471 00:35:12,946 --> 00:35:15,365 z powodu konsulatów i ambasady i tym podobne. 472 00:35:15,449 --> 00:35:17,326 Trudniej im mnie ignorować jeśli tam jesteś. 473 00:35:24,583 --> 00:35:26,502 Lin, wszystko w porządku? 474 00:35:26,585 --> 00:35:27,794 Tak, tak. chodźmy. 475 00:35:42,059 --> 00:35:45,020 - Jesteśmy tu w sprawie Didiera Levy'ego. - Jak myślisz, dlaczego tu jest? 476 00:35:45,103 --> 00:35:47,272 Chodź, stary. Nie marnuj mojego czasu. 477 00:35:47,356 --> 00:35:48,774 Czy znasz moją rodzinę? 478 00:35:49,483 --> 00:35:50,776 Przepraszam. Ja nie. 479 00:35:50,859 --> 00:35:52,903 Ty tak. Po prostu jeszcze tego nie wiesz. 480 00:35:52,986 --> 00:35:55,072 Znasz mojego wujka, Rohit Khanna? 481 00:35:55,155 --> 00:35:57,866 Sprzedał każdy telefon w Bombaju. 482 00:35:58,367 --> 00:35:59,910 Jego ludzie to włożyli. 483 00:35:59,993 --> 00:36:01,954 Ten telefon, jego. 484 00:36:02,538 --> 00:36:04,915 Wszystkie twoje telefony policyjne, jego. 485 00:36:06,750 --> 00:36:07,876 Tak, tak. 486 00:36:07,960 --> 00:36:09,711 Kto nie jest zaznajomiony, co? 487 00:36:09,795 --> 00:36:11,630 Rodzina Khanna sięga daleko. 488 00:36:11,713 --> 00:36:15,050 Wujek Rohit jest w Europie otwieranie nowych klubów telefonicznych. 489 00:36:15,133 --> 00:36:16,718 Pieprzena Europa, racja. 490 00:36:17,302 --> 00:36:19,513 Rzecz w tym, że Khannowie mają wpływ 491 00:36:19,596 --> 00:36:23,851 zrobić z myszy człowieka a człowiek w mysz, jeśli rozumiesz. 492 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 Oczywiście, oczywiście. 493 00:36:25,686 --> 00:36:28,146 I żałuję tylko, że tego wymagałem swój czas i uwagę 494 00:36:28,230 --> 00:36:29,231 w tej drobnej sprawie. 495 00:36:29,815 --> 00:36:32,109 To nie powinno stanowić problemu dla człowieka tak bogatego jak ty. 496 00:36:33,110 --> 00:36:35,237 4000 dolarów, albo zatrzymamy homo. 497 00:36:39,324 --> 00:36:40,576 To twój przyjaciel, prawda? 498 00:36:41,368 --> 00:36:42,911 A może więcej niż przyjaciel. 499 00:36:42,995 --> 00:36:45,163 Czy jesteś winny tych samych zbrodni? 500 00:36:46,540 --> 00:36:47,833 O czym ty mówisz? 501 00:36:48,333 --> 00:36:50,711 Homoseksualizm jest tutaj poważnym przestępstwem, proszę pana. 502 00:36:50,794 --> 00:36:54,673 Twój przyjaciel został aresztowany nago na ulicy z kochanką innego mężczyzny. 503 00:36:54,756 --> 00:36:56,091 Ich też aresztowałeś? 504 00:36:56,175 --> 00:36:58,177 Lin, zostaw to mnie. 505 00:36:59,428 --> 00:37:01,972 4000? Czy jesteś szalony? 506 00:37:02,472 --> 00:37:04,808 Mógłbym kupić stąd 20 chłopaków z 4 tys. 507 00:37:04,892 --> 00:37:07,811 Pieprzyć to, stary. Jest wart dwa. 508 00:37:07,895 --> 00:37:09,563 To dwa, tylko za jego przestępstwo. 509 00:37:09,646 --> 00:37:11,690 On jest obcokrajowcem. Jest jeszcze jeden. 510 00:37:12,232 --> 00:37:14,818 I jeszcze jeden z powodu twojego fantazyjnego kapelusza i przyjaciel Gory. 511 00:37:15,611 --> 00:37:17,321 A jeśli nie zapłacisz, 512 00:37:17,404 --> 00:37:20,782 weźmiemy dwa końce cennego drutu telefonicznego twojego wujka 513 00:37:20,866 --> 00:37:22,784 i zastosuj je do genitaliów homo, co? 514 00:37:22,868 --> 00:37:25,329 OK, gdzie on jest? 515 00:37:26,830 --> 00:37:28,457 - Chcemy go zobaczyć. - Zgadza się. 516 00:37:28,999 --> 00:37:30,626 Nie pozwoliłeś nam spojrzeć na tego gościa. 517 00:37:31,210 --> 00:37:33,170 Ty prawdopodobnie kurwa, już go zniszczył. 518 00:37:33,670 --> 00:37:36,131 Pewnie wygląda psy go gryzą. 519 00:37:54,942 --> 00:38:00,197 Był smak, gęsty i gorzki, z tyłu gardła. 520 00:38:01,281 --> 00:38:03,659 Z trudem to przełknęłam i przypomniałem sobie, 521 00:38:04,826 --> 00:38:08,914 to był okropny więzienny napar strachu i nienawiści. 522 00:38:19,591 --> 00:38:21,009 Co, kurwa, stary? 523 00:38:26,890 --> 00:38:29,017 Zakończmy to i wynoś się stąd. 524 00:38:44,700 --> 00:38:46,493 Przepraszam, że się spóźniłem. 525 00:38:46,577 --> 00:38:48,120 Nie, nie, byłem wcześnie. 526 00:38:50,539 --> 00:38:55,169 Film ci się spodoba. Zwłaszcza sekwencja walki na końcu. 527 00:39:03,302 --> 00:39:04,845 Mam niespodziankę. 528 00:39:08,932 --> 00:39:10,017 Naprawdę? 529 00:39:10,100 --> 00:39:12,060 Idziemy na górę! 530 00:39:13,937 --> 00:39:15,898 Te są zbyt drogie. 531 00:39:17,816 --> 00:39:20,819 Są idealne dla Ciebie. 532 00:39:28,994 --> 00:39:30,120 Widzieć? 533 00:39:30,704 --> 00:39:34,583 Kara 4000 dolarów to niewiele, o co można prosić jeśli rozważysz inne opcje. 534 00:39:35,083 --> 00:39:36,460 Chciałem oszczędzić twojego przyjaciela 535 00:39:36,543 --> 00:39:38,837 przed nakarmieniem Naswales przy Arthur Road. 536 00:39:38,921 --> 00:39:40,756 Tak, jesteś prawdziwym bohaterem. 537 00:39:43,258 --> 00:39:44,259 Are. 538 00:39:45,636 --> 00:39:48,096 Wejdź tutaj! Wy wszyscy. Tu. 539 00:39:50,140 --> 00:39:51,225 Powiedz coś innego. 540 00:39:54,686 --> 00:39:56,480 Bardzo lubię Bombaj. 541 00:39:59,316 --> 00:40:00,943 Bardzo dobry! 542 00:40:01,026 --> 00:40:02,819 Gora mówi po marathi! 543 00:40:02,903 --> 00:40:03,904 Kontynuować. 544 00:40:05,781 --> 00:40:10,536 Mój kraj to Nowa Zelandia. Mieszkam teraz w Colabie. 545 00:40:19,962 --> 00:40:20,963 Ty! 546 00:40:21,713 --> 00:40:24,258 - Co ten skurwiel tu robi? - Jaki jest problem? 547 00:40:24,341 --> 00:40:26,385 To jest Gora który kopnął mnie w jaja. 548 00:40:26,468 --> 00:40:28,345 Masz swoje pieniądze. Chcielibyśmy już jechać. 549 00:40:28,428 --> 00:40:29,429 On nigdzie się nie wybiera. 550 00:40:29,513 --> 00:40:31,306 Wszystko mu się przydarza i umowa zerwana. 551 00:40:31,390 --> 00:40:32,391 Umowa została zawarta. 552 00:40:32,474 --> 00:40:35,060 Możesz zabrać przyjaciela i iść. To nowy biznes. 553 00:40:35,936 --> 00:40:37,437 Jestem winien temu sukinsynu porządne pobicie. 554 00:40:38,564 --> 00:40:39,857 Jesteś aresztowany, rozumiesz? 555 00:40:39,940 --> 00:40:41,980 - Zamierzasz... - Będziesz wykonywał rozkazy. 556 00:40:42,025 --> 00:40:44,545 Chyba, że chcesz wziąć udział w nocnym patrolu przez resztę życia. 557 00:40:44,862 --> 00:40:47,072 Jaki zysk jest z bicia, co? 558 00:40:47,155 --> 00:40:48,907 Zamknij się, a może zarobisz trochę pieniędzy. 559 00:40:49,533 --> 00:40:52,369 Nie ma zysku w pokonaniu Gorasa. Tylko kłopoty na drodze. 560 00:40:54,037 --> 00:40:56,790 Jest czwarta, żeby twój przyjaciel wyszedł i dwa, żebyście nie weszli. 561 00:40:56,874 --> 00:40:58,083 Teraz jest to 6 tys. 562 00:40:58,166 --> 00:40:59,585 Tylko pięć. 563 00:40:59,668 --> 00:41:00,752 Vikramie, zostaw to. 564 00:41:03,255 --> 00:41:04,673 Hej. Hej, hej. 565 00:41:18,020 --> 00:41:19,730 Hej, to wszystko co mam. 566 00:41:20,772 --> 00:41:22,441 Powinno być dokładnie 2 tys. 567 00:41:24,568 --> 00:41:25,944 Możesz to wziąć. 568 00:41:27,487 --> 00:41:29,448 Wkrótce znów się spotkamy, chutiya. 569 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Następnie. Wtedy będę miał twoje jaja. 570 00:41:50,093 --> 00:41:51,386 Czy chcesz czegoś jeszcze? 571 00:41:51,470 --> 00:41:52,471 Woda? 572 00:41:53,847 --> 00:41:54,890 Czy jest Ci wygodnie? 573 00:41:55,849 --> 00:41:56,850 Wszystko jest idealne. 574 00:42:16,870 --> 00:42:18,121 Tak, Bachchan, proszę pana! 575 00:42:18,789 --> 00:42:20,749 Powiedz temu cholernemu draniu! 576 00:42:32,010 --> 00:42:34,179 - Dziękuję. Dziękuję. - Łatwy. 577 00:42:37,140 --> 00:42:38,392 Dziękuję, obydwoje. 578 00:42:39,434 --> 00:42:42,729 Jestem pewien, że masz gdzie być. Nie chcę zabierać ci więcej czasu. 579 00:42:43,856 --> 00:42:45,607 Nie zostawię cię tak samego. 580 00:42:46,567 --> 00:42:48,026 Muszę obejrzeć twoje stopy. 581 00:42:50,988 --> 00:42:53,282 Idź. Mam to stąd. 582 00:43:19,266 --> 00:43:20,267 Co jest tak ważne? 583 00:43:20,350 --> 00:43:22,030 Masz na myśli poza spędzać z tobą czas? 584 00:43:22,102 --> 00:43:25,063 - Co może być ważniejszego? - Tak, tak. Bardzo gładka. Co teraz? 585 00:43:25,564 --> 00:43:27,858 Zadzwoniłem do wujka, który jest funkcjonariuszem CBI. 586 00:43:27,941 --> 00:43:30,652 Zapytałem go, czy możemy uzyskać dostęp do czerwonych notatek Interpolu 587 00:43:30,736 --> 00:43:32,112 na zagranicznych uciekinierów. 588 00:43:32,196 --> 00:43:34,740 Bez mówienia mi? To jest moja historia. 589 00:43:34,823 --> 00:43:37,284 No cóż, nie chciałem o tym wspominać na wypadek gdybym nie mógł dostarczyć. 590 00:43:38,493 --> 00:43:39,786 Miałem nadzieję, że zostanę bohaterem. 591 00:43:39,870 --> 00:43:41,371 Teraz jesteś po prostu wkurzony. 592 00:43:41,455 --> 00:43:43,957 Nie jestem wkurzony. To niesamowite, po prostu... 593 00:43:44,041 --> 00:43:46,668 Obietnice, które musiałem złożyć, Kavita… 594 00:43:50,631 --> 00:43:51,924 W porządku, dziękuję. 595 00:43:55,427 --> 00:43:57,227 Nie znaczy Dziś wieczorem będę z tobą spał. 596 00:44:02,518 --> 00:44:05,062 Doskonały. Dziękuję. Grazie. 597 00:44:05,604 --> 00:44:08,524 - Po prostu postaw tam butelkę. Dziękuję. - Świętujemy coś? 598 00:44:10,025 --> 00:44:12,653 Może. Ale to zależy od ciebie. 599 00:44:14,404 --> 00:44:16,365 Mam do ciebie prośbę. 600 00:44:16,448 --> 00:44:18,408 Cóż, oboje mamy prośbę o przysługę. 601 00:44:19,910 --> 00:44:23,622 To zależy od ciebie, ale to bardzo dużo do przypieczętowania naszej umowy z Raheemem. 602 00:44:25,958 --> 00:44:27,835 Wiesz, wszyscy musimy zrobić, co do nas należy. 603 00:44:28,585 --> 00:44:29,837 Chcesz, żebym go przeleciał. 604 00:44:31,296 --> 00:44:32,714 Chce, żebyś go przeleciał. 605 00:44:33,507 --> 00:44:36,009 Nie, facet, nie może tego znieść nie patrzy na ciebie. Wiesz to. 606 00:44:36,093 --> 00:44:39,638 Jeśli chcesz, możesz powiedzieć nie. 607 00:44:40,806 --> 00:44:42,099 Mogę powiedzieć nie? 608 00:44:51,275 --> 00:44:54,903 Gdy to robiłem, zawsze dostawałem zapłatę. Jeśli więc będę tego częścią, co dostanę? 609 00:44:56,113 --> 00:44:58,448 Cóż, zaopiekujemy się tobą, tak samo jak zawsze. 610 00:45:01,159 --> 00:45:02,286 Daj mi numer. 611 00:45:06,331 --> 00:45:07,332 Tysiąc. 612 00:45:08,166 --> 00:45:09,209 Dziesięć. 613 00:45:10,878 --> 00:45:12,671 Dobra. Dziesięć. 614 00:45:15,048 --> 00:45:16,091 Procent. 615 00:45:23,891 --> 00:45:25,100 Jesteś szefem. 616 00:45:28,103 --> 00:45:29,563 Dobra. 617 00:45:36,361 --> 00:45:38,030 Bachchan, saab! 618 00:45:41,491 --> 00:45:42,659 Hej! 619 00:45:42,743 --> 00:45:44,953 Oj, Bachchan, saab! 620 00:45:49,917 --> 00:45:52,961 Arre, Bachchan, Saab! Dobra! 621 00:46:04,431 --> 00:46:06,016 Chodź, Parvati, musisz do mnie dołączyć! 622 00:46:07,726 --> 00:46:09,019 Parwati? 623 00:46:10,270 --> 00:46:11,522 Parvati! 624 00:46:11,605 --> 00:46:13,065 Parvati. 625 00:46:13,148 --> 00:46:14,650 Niech ktoś sprowadzi lekarza! 626 00:46:28,872 --> 00:46:30,541 Znałem ten wyraz szoku. 627 00:46:31,625 --> 00:46:33,502 Żadnych pobić, jakich kiedykolwiek doświadczyłam 628 00:46:33,585 --> 00:46:37,756 były równie dzikie jak te umundurowanych mężczyzn płacony za egzekwowanie prawa. 629 00:46:38,882 --> 00:46:41,802 Wiedziałem, że to nie był ból ich przemocy, która cię złamała, 630 00:46:42,386 --> 00:46:47,182 ale bezsilność, całkowite poczucie samotności. 631 00:46:48,559 --> 00:46:50,853 Byłem zdecydowany nigdy nie wracać. 632 00:46:51,353 --> 00:46:54,231 Ale teraz, moja ucieczka musiała poczekać. 633 00:46:55,524 --> 00:46:57,818 I nie wiedziałem ile czasu mi zostało. 634 00:47:10,622 --> 00:47:12,875 To takie żenujące. 635 00:47:13,876 --> 00:47:15,252 Co się kurwa stało? 636 00:47:18,589 --> 00:47:21,758 Młody Alain zapomniał wspomnieć ma indyjską kochankę, 637 00:47:21,842 --> 00:47:25,512 i mężczyzna wrócił do domu kiedy byliśmy in flagrante. 638 00:47:26,555 --> 00:47:28,098 Dowiedziałem się, jak szybko potrafię biegać. 639 00:47:29,600 --> 00:47:34,229 Et voilà, jesteś u moich stóp jak sama Magdalena. 640 00:47:34,897 --> 00:47:37,274 Tak, te dranie naprawdę zrobił na tobie numer. 641 00:47:37,941 --> 00:47:40,110 Gardzą moim rodzajem. 642 00:47:42,196 --> 00:47:44,114 Dlaczego więc aresztowali tylko ciebie? 643 00:47:45,032 --> 00:47:46,491 Był Maharasztrianinem. nie jestem. 644 00:47:46,575 --> 00:47:50,078 Był bogaty lub miał kontakty, a może jedno i drugie. Jestem pewien, że dobrze im zapłacił, żeby mnie pokonali. 645 00:47:50,162 --> 00:47:52,789 Ale dobrze im zapłaciłeś więc przestaną. 646 00:47:53,540 --> 00:47:54,791 Cóż, pieprzyć ich. 647 00:47:55,667 --> 00:47:56,835 Jesteś tu teraz. 648 00:47:58,337 --> 00:48:00,339 To był twój test Borsalino. 649 00:48:00,964 --> 00:48:03,091 Przeciągnęli cię przez ring i oto jesteś. 650 00:48:03,175 --> 00:48:07,513 Nie. Prawdopodobnie byłbym martwy gdybyś czegoś ode mnie nie potrzebował. 651 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 Odpieprz się. 652 00:48:11,975 --> 00:48:13,644 I tak bym przyszedł, Didier. 653 00:48:15,854 --> 00:48:17,731 Myślę, że może byś to zrobił. 654 00:48:17,814 --> 00:48:20,400 Gdyby role się zmieniły, nie zrobiłbym tego. 655 00:48:21,443 --> 00:48:26,365 Myślę, że musisz być bardzo złym człowiekiem w waszych sercach. 656 00:48:27,032 --> 00:48:30,661 Tylko niegodziwy człowiek może czerpać takie korzyści z dobrych uczynków. 657 00:48:33,205 --> 00:48:34,831 Jesteś moim przyjacielem. 658 00:48:35,499 --> 00:48:37,084 Nawet jeśli nie chcesz żadnego. 659 00:48:38,502 --> 00:48:41,922 Ten, który jest ci winien. Zacznę od twojego paszportu. 660 00:48:42,756 --> 00:48:45,092 Tak, cóż, jest z tym mały problem. 661 00:48:45,884 --> 00:48:47,010 Zebrałam pieniądze, 662 00:48:47,094 --> 00:48:50,055 ale potem ci gliniarze mi to zdjęli razem z twoim. 663 00:48:50,138 --> 00:48:52,349 Zakryję to. Przynajmniej tyle mogę zrobić. 664 00:48:52,432 --> 00:48:53,767 Dostałeś zdjęcia? 665 00:49:00,899 --> 00:49:04,987 Zakładam, że potrzebny jest paszport oznacza, że ​​opuszczasz Bombaj? 666 00:49:07,155 --> 00:49:11,660 Czy przyjaciel może zapytać, skąd nagła potrzeba? 667 00:49:18,041 --> 00:49:21,170 Kavita węszy opowieść o mnie. 668 00:49:22,963 --> 00:49:26,300 Moja wina za gadanie u Reynaldo's. 669 00:49:28,135 --> 00:49:29,344 Lubię Kavitę. 670 00:49:30,179 --> 00:49:33,682 Ale tak, na pewno desperacko pragnie pozostawić po sobie ślad. 671 00:49:35,100 --> 00:49:36,727 Będzie gotowy za dwa dni. 672 00:49:38,395 --> 00:49:39,646 Moja obietnica. 673 00:49:41,732 --> 00:49:44,985 - Dziękuję. - Dziękuję tobie. 674 00:49:45,861 --> 00:49:46,945 Naprawdę. 675 00:49:51,158 --> 00:49:52,367 Będę za tobą tęsknić, Lin. 676 00:49:55,954 --> 00:49:57,247 Podobnie. 677 00:49:58,624 --> 00:50:00,042 Do przyjaźni. 678 00:50:07,883 --> 00:50:10,302 Prawie w domu. 679 00:50:10,802 --> 00:50:12,429 Jeszcze tylko kilka chwil. 680 00:50:14,723 --> 00:50:16,058 Ciocia! 681 00:50:17,309 --> 00:50:18,977 Proszę wybacz mi! 682 00:50:19,061 --> 00:50:23,315 To wszystko była moja wina. Nie obwiniaj Parvati. 683 00:50:25,025 --> 00:50:27,069 Gdzie jest lekarz Gora? 684 00:50:27,778 --> 00:50:28,779 Lin? nie wiem… 685 00:50:28,862 --> 00:50:30,739 Kiedy go potrzebujemy? Gdzie on jest? 686 00:50:33,450 --> 00:50:34,952 Idź go znaleźć! 687 00:50:35,035 --> 00:50:38,121 Wiele osób jest chorych, i nikt nie wie, gdzie on jest. 688 00:50:38,205 --> 00:50:40,165 Gdzie jest doktor Lin? Cała moja rodzina jest chora! 689 00:50:40,249 --> 00:50:41,500 Mój też! 690 00:50:41,583 --> 00:50:43,460 Myśleliśmy, że doktor Lin był z tobą! 691 00:50:43,544 --> 00:50:48,674 Gdzie jest doktor Lin? Potrzebujemy go teraz. Prabhu!